1
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Trochu neskoro.

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
Všetkým je tam ako na vejlete.

3
00:01:25,380 --> 00:01:27,160
Vy základniaci to máte jednoduchý.

4
00:01:28,240 --> 00:01:31,460
Odkrútite si vojnu, vrátite sa domov k
mamičkám a hranice vám môže byť

5
00:01:31,460 --> 00:01:33,120
ukradnutá. Čo kec, keď slúžime ako ty?

6
00:01:33,420 --> 00:01:34,660
Ale iba preto, že musíte.

7
00:01:34,940 --> 00:01:35,940
Tomáš na mysli ma?

8
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Práve, že teba nie.

9
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
No tak čo po mne chceš?

10
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Kto vás troch dal?

11
00:01:51,280 --> 00:01:53,180
Mareš a Filibender, podľa služby.

12
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
Je sa niečo?

13
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Nič, na čiare je pokoj.

14
00:01:59,620 --> 00:02:01,500
Len základniaci to majú za pár.

15
00:02:01,900 --> 00:02:04,000
Mala by sa len trochu pozdvihnúť
morálka.

16
00:02:07,300 --> 00:02:08,340
Čo Puch Maltry?

17
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Mal by si s ním dohovoriť. Všetko na tom
pracuje.

18
00:02:12,780 --> 00:02:14,180
Tak ahoj. Ahoj.

19
00:02:22,700 --> 00:02:24,220
A prečo ty mu tiež niečo nepovieš?

20
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Pretože mám riadenie.

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,440
A Sylvie tiež.

22
00:03:06,960 --> 00:03:08,540
Takto prívody by bolo, čo?

23
00:03:09,260 --> 00:03:15,580
Ešte chrumky s cibuľou. Áno, chlapče, zatiaľ
aby si musel ďaleko. Tu sme až na konci

24
00:03:15,580 --> 00:03:18,060
sveta. To ma nemusíte pripomínať.

25
00:03:22,020 --> 00:03:27,840
Chcel by som mať detské oči, videl by som
tak oveľa viac.

26
00:03:28,720 --> 00:03:34,420
Na miesto skaly lodný prieč a na nej pár
učebníc.

27
00:03:36,080 --> 00:03:41,340
Každý z nás ich len raz mal, požičané
na pár rokov,

28
00:03:41,540 --> 00:03:45,880
potom ich niekde zabudol.

29
00:03:46,660 --> 00:03:50,980
Taký je svet, pozri sa ďalej,

30
00:03:50,980 --> 00:03:57,880
na ten svet ako by sa zhral,

31
00:03:57,880 --> 00:04:03,900
aby si s večer mohol zísť.

32
00:04:07,980 --> 00:04:11,600
ten dnešný deň ten za to stál.

33
00:04:15,160 --> 00:04:20,420
Pozeraj sa, vieš,

34
00:04:21,339 --> 00:04:27,040
snáď raz všetko pochopíš,

35
00:04:28,500 --> 00:04:31,800
starosti tvoje sa rozplynú.

36
00:04:35,320 --> 00:04:37,760
Vypočuj ma a...

37
00:04:44,110 --> 00:04:51,070
uvidíš. Chcel by som mať detské oči,
vidieť, čo je za dúhou.

38
00:04:51,810 --> 00:04:57,910
Po daždi blatom posísť, to dospelí
nemôžu.

39
00:04:59,230 --> 00:05:04,650
Vojaci sú teraz z vojačikov, z praku je
guľomet.

40
00:05:06,480 --> 00:05:13,200
Mračná z bielych obláčikov, je to iný
svet. Pozeraj sa

41
00:05:13,200 --> 00:05:19,800
ďalej, na ten svet, ako do pisy

42
00:05:19,800 --> 00:05:21,260
zhral.

43
00:05:23,540 --> 00:05:28,680
Aby si si večer mohol zjesť,

44
00:05:28,740 --> 00:05:34,740
ten dnešný deň, ten za to stál.

45
00:05:45,960 --> 00:05:50,640
Nad raz všetko pochopíš.

46
00:05:52,180 --> 00:05:55,900
Tvoje starosti sa rozplynú.

47
00:05:59,320 --> 00:06:04,140
Vypočuj ma a uvidíš.

48
00:06:35,050 --> 00:06:37,430
Lici si nikdy nesťažovala, tak čo teraz
naraz?

49
00:06:38,030 --> 00:06:39,030
Chýba ti snáď niečo?

50
00:06:39,190 --> 00:06:41,750
Ale nechýba, lenže o tom nikto nič
nevie. O čom?

51
00:06:42,110 --> 00:06:43,370
O tom, že mi nič nechýba.

52
00:06:44,370 --> 00:06:46,930
A prečo by o tom sakra mal niekto vedieť?
Prosím ťa, nerozčuľuj si. Ale.

53
00:06:47,870 --> 00:06:50,770
Tebe samota nevadí, ty máš svoje kone,
ale čo ja mám celý deň robiť?

54
00:06:50,990 --> 00:06:54,130
Rozmýšľal si o tom niekedy? Ty máš nič na
prácu, alebo čo? Ale mám. No tak.

55
00:06:55,550 --> 00:06:56,550
A v čom to teda je?

56
00:06:57,170 --> 00:06:59,390
Vieš, s koľkými ľuďmi som za tento rok
prehovorila?

57
00:07:00,260 --> 00:07:04,140
Keď nepočítam teba a zamestnancov
statku, tak presne so štyrmi. Viac ich u

58
00:07:04,140 --> 00:07:05,340
nás nebolo. No a môžem za to ja?

59
00:07:05,880 --> 00:07:07,360
No nie, môžem za to ja, alebo čo?

60
00:07:10,380 --> 00:07:11,960
No, ten ma tu ešte schádzal.

61
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
Nedobré správy?

62
00:07:24,460 --> 00:07:26,220
No tak dobré, nedobré.

63
00:07:26,460 --> 00:07:27,480
Ako sa to vieme?

64
00:07:28,420 --> 00:07:29,440
Niečo proti Jiřímu?

65
00:07:31,080 --> 00:07:35,940
To máte tak, ľudia vždy drbali jeden
druhého. Lenže v poslednej dobe sú ako

66
00:07:35,940 --> 00:07:40,120
pustený z reťaze. Každý hľadá na
každým nejakú tú chybičku.

67
00:07:41,360 --> 00:07:45,380
No a holt na pánovi manželovi sa nejaká
nájsť dá.

68
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
A na tebe nie?

69
00:07:48,580 --> 00:07:53,700
Pozri sa, ja som vždy kšeftoval s
koňmi, to máš teda recht.

70
00:07:54,500 --> 00:07:58,600
Lenže či mám alebo nemám peniaze, to
na mňa nikto nespozná.

71
00:08:00,110 --> 00:08:06,770
Vy ste mali vždy s odpusteným
houbelez, ale milosť pani si chodí furt

72
00:08:06,770 --> 00:08:07,890
ako milosť pani.

73
00:08:08,850 --> 00:08:10,530
Žijete si ako honorácia.

74
00:08:10,810 --> 00:08:12,210
No a máme snáď bývanie v Pastúške.

75
00:08:15,310 --> 00:08:17,570
Hovoria, že ťa vyhodili z armády, alebo
čo?

76
00:08:18,250 --> 00:08:20,870
Kto si sakra dovoľuje niečo také?

77
00:08:21,270 --> 00:08:23,110
Juraj, prosím ťa, nerozčuj sa.

78
00:08:24,170 --> 00:08:26,310
Vy ste skúsený človek, pán Permanec.

79
00:08:27,210 --> 00:08:29,710
Myslíte si, že sa proti rečom dá niečo
robiť?

80
00:08:30,110 --> 00:08:31,350
No tak to máte tak.

81
00:08:32,549 --> 00:08:36,490
Dobrý je nechať ten prirodzený priechod,
ale ja si myslím, že lepšie je poistiť

82
00:08:36,490 --> 00:08:42,250
sa. V podniku teraz chcú vedieť o každom
zamestnanci všetko, budú sa pýtať, aký

83
00:08:42,250 --> 00:08:44,850
je pán manžel pokojom, čo hovorí.

84
00:08:45,490 --> 00:08:47,090
No a koho sa budú pýtať?

85
00:08:47,310 --> 00:08:50,110
Tých policajtov, koho iného, ich
veliteľa.

86
00:08:50,410 --> 00:08:55,510
A vy myslíte... Vy ste hlavinka, milosť
pani, presne to myslím.

87
00:08:56,490 --> 00:08:58,130
Lenže práve to nejde.

88
00:09:00,810 --> 00:09:03,250
Prečo? Pretože ten veliteľ u nás ešte
nebol.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,570
Nie? Nie.

90
00:09:07,970 --> 00:09:10,670
Ani sa s Jiřím bližšie nepoznajú. A môžem za
to ja?

91
00:09:11,210 --> 00:09:12,210
Kto iný?

92
00:09:15,090 --> 00:09:19,410
Veď ja na tvojom mieste, tak som s ním už
dávno také.

93
00:09:51,370 --> 00:09:54,130
Čo je mu, že je zrazu taký
devútna?

94
00:09:55,330 --> 00:09:58,790
Húňa, ja sa vôbec nedivím, že musel
svietiť z uniformu.

95
00:09:59,170 --> 00:10:00,170
Ale lúposť.

96
00:10:00,870 --> 00:10:03,530
Izbra odišiel z armády na vlastnú žiadosť v
47.

97
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
Jo.

98
00:10:07,010 --> 00:10:10,910
Potom mu zverili tu správu Hřebčina,
pretože tomu rozumie. Ako to vieš?

99
00:10:12,130 --> 00:10:13,770
Veliteľ musí vedieť všetko.

100
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
Počujem.

101
00:10:18,470 --> 00:10:19,470
Áno?

102
00:10:24,010 --> 00:10:26,030
Máš tú starú rolu. Prijmem tú
porcelánku.

103
00:10:26,790 --> 00:10:27,790
Poručí Koudela.

104
00:10:28,690 --> 00:10:30,710
Hej, prečo vás volám, sudra?

105
00:10:32,150 --> 00:10:33,310
Musím sa vám ospravedlniť.

106
00:10:34,530 --> 00:10:37,030
Ako sme sa dohodli, že priveziete
dievčatá na večierok?

107
00:10:37,710 --> 00:10:40,830
Viete, nám sa stala taká nepredvídaná
vec.

108
00:10:42,090 --> 00:10:46,330
On totiž umrel na Mostinskej a my tu
zábavu nemáme kde robiť.

109
00:10:48,850 --> 00:10:51,630
My sa vám ohlásime neskôr, ako to bude
možné.

110
00:10:53,740 --> 00:10:54,940
No, tak sa už nahnevajte.

111
00:10:57,260 --> 00:10:58,260
Iste.

112
00:10:59,380 --> 00:11:00,520
No, bohužiaľ.

113
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Ďakujem.

114
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Naschledanú.

115
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
A chlapci sa tak tešili.

116
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Dal?

117
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
Puchmelter privezie ďalšie prezenčiaky.
Koľko ľudí?

118
00:11:24,720 --> 00:11:26,580
Súdru poručíka Svobodník Mareška.

119
00:11:27,960 --> 00:11:32,180
Mám tu doslúžiť zostávajúcich aj na
štyridsať dní svojej prezenčnej služby.

120
00:11:36,620 --> 00:11:37,880
To je všetko?

121
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Oni tam nikoho viac nemájú.

122
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Ďakujem.

123
00:11:46,180 --> 00:11:47,480
Či ste v civile?

124
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
Latinár a gréčtinár.

125
00:11:50,540 --> 00:11:52,740
Profesor? Doktor filozofie.

126
00:11:53,320 --> 00:11:55,700
O pedagogickej práci som zatiaľ
neuvažoval.

127
00:11:56,460 --> 00:11:58,820
Čo máte vo všetkých balíkoch, pán doktor?
Knihy.

128
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
A hergot?

129
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Prosím?

130
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
Prečo vás poslali na čiaru?

131
00:12:06,040 --> 00:12:08,020
Zaujímavá otázka, súdrov poručíka.

132
00:12:08,340 --> 00:12:09,360
Sám neviem.

133
00:12:09,980 --> 00:12:12,680
Možno mysleli, že tu budete filozofa
potrebovať.

134
00:12:13,380 --> 00:12:15,700
Človeče! Robíte si srandu?

135
00:12:16,720 --> 00:12:18,300
To by som si nedovolil.

136
00:12:18,960 --> 00:12:21,280
Dobrý, dobrý. Budete tu ako písas.

137
00:12:21,780 --> 00:12:22,780
Vykonám.

138
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
Predtým.

139
00:12:36,450 --> 00:12:37,890
Jumi tepísal na stroji?

140
00:12:39,150 --> 00:12:43,950
Zatiaľ iba teoreticky. Už som o tom
premýšľal. Musí mať v hlave perfektné

141
00:12:43,950 --> 00:12:45,130
predstavu abecedy stroja.

142
00:12:45,550 --> 00:12:48,050
Quert zu ihr Job. A tak ďalej.

143
00:12:48,390 --> 00:12:50,110
Prsty sa podajú, do týždňa píšem.

144
00:12:51,010 --> 00:12:52,230
Tak to rozbal.

145
00:12:54,490 --> 00:12:59,470
Tak takto budeme od januára vyzerať ako
nová pohraničná stráž?

146
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Mariška, vy nemáte nič na práci?

147
00:13:19,200 --> 00:13:22,280
Ja... Nájdite niekde desiatnik a kúpka a
povedzte mu, nech sem príde.

148
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Vykonám.

149
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
Tebe sa to páči?

150
00:13:31,620 --> 00:13:33,120
Ale o to vôbec nejde.

151
00:13:35,120 --> 00:13:37,740
Koncom októbra príde. Hrota nováčika.

152
00:13:39,180 --> 00:13:42,040
Pomesačne výcvikujem práporu, ale predsa
nováčika.

153
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Áno.

154
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Poď ďalej.

155
00:13:49,400 --> 00:13:53,860
Práve tu teraz hovorím Frantovi, že nás na
tých nováčikov zostane iba päť.

156
00:13:54,300 --> 00:13:56,800
My traja a Lebeda so Suchomelom.

157
00:13:57,020 --> 00:13:58,400
Napríklad nás ešte dopĺňajú.

158
00:13:58,960 --> 00:14:01,100
To by museli niekoho mať. Ja by som mal
riešenie.

159
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Aký?

160
00:14:02,800 --> 00:14:05,820
Nedávať tie čiapky a nechať len
vajložky. Vždy nás budú pliť s

161
00:14:05,820 --> 00:14:06,820
poľovníkmi.

162
00:14:09,280 --> 00:14:10,480
Poručík s tebou počíta.

163
00:14:11,420 --> 00:14:14,260
Uvažuj, od januára tu bude rota, to sú
štyri čaty.

164
00:14:14,830 --> 00:14:18,050
Jednu by mal Koubek, jednu Lebeda, tretiu
ja a štvrtú ty.

165
00:14:19,510 --> 00:14:22,890
To znamená povýšenie a perspektívne ďalšie
možnosti.

166
00:14:26,470 --> 00:14:30,230
Hele, nechaj toho, ja sa nalejt nenechám.
Nejde len o to, ale dokáže tiež, že je

167
00:14:30,230 --> 00:14:31,109
človek chlapík.

168
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
Čo?

169
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
Čo čo, chlap?

170
00:14:35,430 --> 00:14:38,730
Neboj sa, ja som za tie dva roky
nezabudol, ako vyzerajú hračana.

171
00:14:38,850 --> 00:14:40,490
Počkaj. Aký potom počkaj?

172
00:14:40,930 --> 00:14:42,550
Hovorím ti počkaj, tamto niekto ide.

173
00:14:43,920 --> 00:14:44,920
Ženská.

174
00:14:45,480 --> 00:14:46,540
A s kufrom.

175
00:14:47,700 --> 00:14:49,000
Snáď nie cez kopčeky.

176
00:14:59,900 --> 00:15:01,520
Kampak! Počkaj.

177
00:15:03,240 --> 00:15:04,400
Kampak. Vari?

178
00:15:06,000 --> 00:15:08,740
No moment, slečna. My sme tu na
štátnu hranicu.

179
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
My to robíme ako z povinnosti... Nie
treba, že jej trochu zo zvedavosti. No

180
00:15:12,000 --> 00:15:12,619
tak kampak.

181
00:15:12,620 --> 00:15:15,340
K žrebčincu je to tadiaľ? K žrebčincu je
to tadiaľto. A čo vy, ako tam?

182
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Prepáč, Tereza, trošku sme sa zdržali.
Dobrý deň, stričku. Dobrý deň.

183
00:15:25,940 --> 00:15:26,940
Tak poď nasadni.

184
00:15:27,540 --> 00:15:29,260
Moment, moment, kontrola dokladu.

185
00:15:29,500 --> 00:15:33,280
Predsa ma snáď poznáte, nie? Vás áno, ale
tu slečnem nie. A radi by sme ju spoznali,

186
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
to snáď chápete, nie?

187
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Máš preukaz, áno?

188
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Áno.

189
00:15:46,280 --> 00:15:50,200
Čo za mestanie? Nemáte tu pečiatku? Bude
u nás, už bola prijatá.

190
00:15:55,100 --> 00:15:56,280
Tak to je v poriadku.

191
00:15:56,700 --> 00:15:57,700
Ďakujem.

192
00:15:58,600 --> 00:15:59,660
Tak poď nasadni.

193
00:16:19,860 --> 00:16:22,980
Keby som niekedy mal niekomu dokazovať, že
som chlap, tak aj jedine takýto

194
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
slečne.

195
00:16:51,850 --> 00:16:55,270
Ja som doležal z Karlovarskej jednoty a
priviezol som vám nového hostinského.

196
00:16:55,630 --> 00:16:58,230
Tak keby ste mu prosím vás dali toho
kone.

197
00:16:59,710 --> 00:17:01,830
Ja som Šebek.

198
00:17:02,050 --> 00:17:03,050
To je dosť, že idete.

199
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Vy to otvoríte.

200
00:17:11,109 --> 00:17:12,109
Ďakujem.

201
00:17:12,869 --> 00:17:15,950
Tak Šebehek, nalej vás do zvahu, máme
tiež nejaký povinnosti.

202
00:17:17,970 --> 00:17:19,810
Večer si ťa prídem vyskúšať.

203
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
Dobrý, áno?

204
00:17:48,530 --> 00:17:50,050
Sú tam ešte dva prázdny sudy.

205
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
Nalož ich a počkaj vo vozidle.

206
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
Vezmeme ich so sebou.

207
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
A kde je mapa?

208
00:18:12,150 --> 00:18:14,510
Tak spočiatku pôjde o tri prechody.

209
00:18:15,590 --> 00:18:17,550
Keď nájdeš ukrytí, tak sa prihlás.

210
00:18:18,150 --> 00:18:19,590
Ale najneskôr za týždni.

211
00:18:22,090 --> 00:18:23,690
A daj pozor na tých vojakov.

212
00:18:25,630 --> 00:18:27,370
Tie ma veľmi nevzrušujú.

213
00:18:40,190 --> 00:18:42,210
Viete, je to úplne hlúpy človeče.

214
00:18:43,510 --> 00:18:46,950
Nie sú to ani dva roky, čo môj brat
utekal cez túto hranicu na západ.

215
00:18:47,270 --> 00:18:48,650
A ja tu teraz strážim.

216
00:18:49,250 --> 00:18:52,890
No povedz, mohol by si toto pochopiť? No na
vojnu predsa musí každej.

217
00:18:55,810 --> 00:18:57,870
Jo, ale nie k policajtom.

218
00:18:58,750 --> 00:19:00,670
No už to máme aj tak o pár.

219
00:19:01,110 --> 00:19:04,530
No áno, ale tu by som to mal k bratovi
predsa len, vieš.

220
00:19:05,370 --> 00:19:06,450
Ako to myslíš?

221
00:19:10,659 --> 00:19:13,140
Nijako. To je všetko z nudy, že tu nie je
čo robiť.

222
00:19:36,650 --> 00:19:37,690
Ďakujem.

223
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Sedieť.

224
00:20:24,650 --> 00:20:25,750
Vám ten hluk nevadí?

225
00:20:27,070 --> 00:20:28,550
Nie, ja sa viem odfútať.

226
00:20:29,110 --> 00:20:30,110
Vypnúť, že nepočujem.

227
00:20:31,610 --> 00:20:36,450
Totiž počujem, ale skôr mi to tak
podmaľováva to, čo čítam. A čo čítate?

228
00:20:38,010 --> 00:20:39,210
Platónov Teaitetos.

229
00:20:39,490 --> 00:20:40,930
To je po grécky?

230
00:20:41,470 --> 00:20:44,950
Áno. O Sokratovej kritike senzualizmu.

231
00:20:47,290 --> 00:20:53,530
Väčšinou sa usudzuje, že Sokrates vo svojich
námietkach zabsolutňuje rozdiel medzi súdmi

232
00:20:53,530 --> 00:20:55,270
a zmyslovými počitkami.

233
00:21:01,960 --> 00:21:04,040
Prepáčte, vás to asi nezaujíma.

234
00:21:06,040 --> 00:21:07,260
Počujte, Mariška.

235
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
Povedzte nám niečo po grécky.

236
00:21:11,480 --> 00:21:13,080
Ešte som to nepočul.

237
00:21:13,860 --> 00:21:20,640
Tak napríklad... A teraz po slovensky?

238
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
V tieni budeme bojovať.

239
00:21:26,420 --> 00:21:30,300
To povedali rieci Peržanom, keď im
Peržania odkázali...

240
00:21:30,600 --> 00:21:33,640
že majú toľko šípov, že s nimi pri boji
zakryjú slnko.

241
00:21:34,300 --> 00:21:39,660
To je veľmi známy výrok a býva citovaný
ako... Čo druhú poručíka?

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,300
Hele, a niečo úplne nevieš.

243
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
Grécky.

244
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
A čo napríklad?

245
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
Tak treba hovno.

246
00:21:55,980 --> 00:21:59,800
Tak najbližšie by tomu bolo pragma faulon.

247
00:22:00,380 --> 00:22:01,380
Pragma čo?

248
00:22:02,940 --> 00:22:03,940
Pragma faulon.

249
00:22:06,380 --> 00:22:09,380
Tak Hostínskeho už máme, ale aj tak z tej
zábavy asi bude.

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,460
Pragma faulon.

251
00:22:13,420 --> 00:22:15,060
Čože? Pragma faulon.

252
00:22:16,380 --> 00:22:17,800
Nehovorte, že neviete, čo to je.

253
00:22:18,280 --> 00:22:19,380
Čo by som nevedel?

254
00:22:27,340 --> 00:22:28,460
O čom to hovorí?

255
00:22:33,070 --> 00:22:34,650
Bohovne? Ako to so mnou hovoríš?

256
00:22:35,730 --> 00:22:36,830
Počkaj, nechaj si to vysvetli.

257
00:22:37,810 --> 00:22:39,050
Ja nechcem nič počuť.

258
00:22:49,050 --> 00:22:54,150
Nemyslite si, že keď to máte za pár, že
si budete robiť, čo budete chcieť?

259
00:22:57,370 --> 00:22:59,250
Ja vám ešte ukážem, čo je to služba.

260
00:23:06,030 --> 00:23:08,050
Tí chlapci sa mi v poslednej dobe nepáčia.

261
00:23:08,290 --> 00:23:14,390
A ten Mariška si robí bláznov. Ale ja ho
zvetrím a všetky základniaky. Za pár dní

262
00:23:14,390 --> 00:23:16,790
to končí, pôjdu si domov a my... Nie, nie,
vieš čo? Čo?

263
00:23:17,110 --> 00:23:18,110
Otvor si stôl.

264
00:23:19,970 --> 00:23:22,070
Zober si cestovný rozkaz a vyplň si ho.

265
00:23:23,550 --> 00:23:26,950
Zájdeš do tie porcelánky, do starej role a
dohovoríš, kedy prídu.

266
00:23:27,890 --> 00:23:29,210
Prespať môžeš na prápore.

267
00:23:29,470 --> 00:23:30,470
Alebo kde chceš.

268
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
Napríklad pri Milade.

269
00:23:32,350 --> 00:23:33,970
Vrátiť sa smieš až po zajtra večer.

270
00:23:35,310 --> 00:23:36,830
Ako soľ to potrebuješ, ocho.

271
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
Ako soľ.

272
00:23:38,710 --> 00:23:40,050
Mám taký problém.

273
00:23:42,950 --> 00:23:43,950
Príde mi žena.

274
00:23:44,630 --> 00:23:46,070
Štyri mesiace sme sa nevideli.

275
00:23:46,370 --> 00:23:48,730
Čo je to za problém? To snáď si rád, nie?

276
00:23:49,990 --> 00:23:51,690
No čo je to za problém?

277
00:23:51,910 --> 00:23:53,570
Vedľa mojej izby je izbička mužstva.

278
00:23:54,090 --> 00:23:55,090
A je.

279
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Kúpku,

280
00:23:59,590 --> 00:24:00,590
nie je to divný?

281
00:24:01,450 --> 00:24:02,450
Čo?

282
00:24:03,050 --> 00:24:04,270
Že si sem vezmem ženu.

283
00:24:04,950 --> 00:24:06,170
Síce iba na deň, ale predsa.

284
00:24:07,050 --> 00:24:08,890
No a čo je na tom divného?

285
00:24:09,650 --> 00:24:10,650
Tadiaľ.

286
00:24:13,250 --> 00:24:14,830
Ja myslím vzhľadom ku chlapcom.

287
00:24:15,850 --> 00:24:19,290
To vieš, sme tu na tom všetci rovnako,
ale prečo by som ja mal mať výhody?

288
00:24:20,410 --> 00:24:23,530
Možno, že tento názor čoskoro zmeníš.

289
00:24:38,000 --> 00:24:39,380
To všetko zariadili chlapci?

290
00:24:40,920 --> 00:24:46,620
A prečo? To vieš, každý má niekde nejakú
holku. A občas niektorá príde. Síce

291
00:24:46,620 --> 00:24:48,720
iba na deň, ale predsa.

292
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
Aha.

293
00:24:52,280 --> 00:24:54,880
Takže veliteľ nemusí vždy všetko
vedieť, čo?

294
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Psalmi brat.

295
00:25:20,700 --> 00:25:21,700
Sem?

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,280
Matka mi to doniesla do varov.

297
00:25:24,700 --> 00:25:25,780
A čo píše?

298
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
Že sa teší dovidenia.

299
00:25:32,080 --> 00:25:33,900
To máme tak dohodnutý, vieš.

300
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
www.hradeckralove.org

301
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
S rucksakom na huby?

302
00:27:42,010 --> 00:27:43,470
To som ešte nevidel.

303
00:27:45,430 --> 00:27:46,770
Som rád, že vás vidím.

304
00:27:47,070 --> 00:27:48,210
Ja som Šebek.

305
00:27:48,610 --> 00:27:53,270
Zemanček. Chcel by som... Potreboval by som
od vás do krčmy kúpiť pár metrov

306
00:27:53,270 --> 00:27:55,770
dreva. Ale áno, prečo potom nie?

307
00:28:14,030 --> 00:28:15,430
Ako dlho to ešte môže trvať?

308
00:28:16,190 --> 00:28:17,210
Než to praskne.

309
00:28:18,150 --> 00:28:19,150
Do Vianoc.

310
00:28:21,130 --> 00:28:23,470
Taký ilúzie nechaj tým, ktorí by to bez
nich nevydržali.

311
00:28:23,690 --> 00:28:26,050
Nepýtal som sa na to, ako dlho bude
trvať tedle pazúr.

312
00:28:26,530 --> 00:28:29,330
Chcem vedieť, kedy začnú tých ľudí chodiť
cez čiaru.

313
00:28:29,950 --> 00:28:32,010
Nebaví ma smrdieť tam mesiace ako
putykár.

314
00:28:33,030 --> 00:28:34,130
Tak ukáž mapu.

315
00:28:35,550 --> 00:28:36,750
Si hotový? Jo.

316
00:28:37,650 --> 00:28:40,610
Úkryty sú zachytené pre istotu štyri,
keby niečo buchlo.

317
00:28:41,570 --> 00:28:42,850
Každej má svoje poradie.

318
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
Zdialenosti som zapísal.

319
00:28:49,520 --> 00:28:53,500
Čas prechodu ti oznámi vždy signál z
druhej strany.

320
00:28:54,800 --> 00:28:57,060
Ťažký guľomet, tri dávky.

321
00:28:57,760 --> 00:29:00,580
Prechod sa uskutoční vždy pol druhej
hodiny po ňom.

322
00:29:30,430 --> 00:29:31,950
Ja si dám dva drobčeky.

323
00:29:33,430 --> 00:29:34,830
Prečo na jedného veľkého?

324
00:29:35,810 --> 00:29:37,550
Jednému by bolo vo vnútri smutno.

325
00:29:38,450 --> 00:29:41,990
Tak nám dajte tri sklaničky, či ma
páni neodmietnu.

326
00:29:43,050 --> 00:29:46,990
Keď nás nútite, tak ja sa do urazu...
Nemali by sme pozvať aj poručíka?

327
00:29:47,790 --> 00:29:48,950
Dnes asi sotva.

328
00:29:51,150 --> 00:29:52,290
On tu má mančo.

329
00:29:53,590 --> 00:29:55,010
Tak prosím, prosím.

330
00:29:56,890 --> 00:29:59,190
Na zdravie. Nech slúži.

331
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
Tak čo, ako ste zaobstaral?

332
00:30:29,200 --> 00:30:30,340
Bolo to fajn.

333
00:30:32,920 --> 00:30:37,200
Milade práve končila služba, fajn. Tie
porcelánke, ako si dopadol?

334
00:30:40,420 --> 00:30:41,800
Nemech tých chlapcov čakať.

335
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Tak,

336
00:30:44,600 --> 00:30:47,260
mládenci, aby ste vedeli, čo som vám
vyjednal.

337
00:30:48,440 --> 00:30:49,580
Dievčatá prídu.

338
00:30:55,500 --> 00:30:58,200
Za to chcem vidieť riadnu službu.

339
00:30:58,940 --> 00:30:59,960
Vojna nie je dojčná.

340
00:31:01,180 --> 00:31:02,500
Že, súdrov poručík?

341
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Prosím ťa, sadni si.

342
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Cigarety.

343
00:31:07,480 --> 00:31:08,680
Predsa mám hodiny v hlave.

344
00:31:09,120 --> 00:31:12,280
Keď mám pohyblivú, tak viem, že sa s
ním stretnem každú sudou.

345
00:31:12,980 --> 00:31:14,940
A on si príde o štvrť hodiny neskoro.

346
00:31:15,600 --> 00:31:16,720
S ním sa nebáv.

347
00:31:17,120 --> 00:31:18,500
Čo môžeš chcieť od bažanta?

348
00:31:29,040 --> 00:31:34,040
Páni, to dievča to je ale kus. Je to fakt
správca Vaneter? Áno, strýček ju drží

349
00:31:34,040 --> 00:31:35,420
skrátka, vôbec nechodia z domu.

350
00:31:35,840 --> 00:31:38,620
Chlapi z Žrebčína hovorili, že išla v
nedeľu akurát do kostola. Taká mladá

351
00:31:38,620 --> 00:31:40,540
dievča do kostola? No teraz ti to hovorím.

352
00:31:40,880 --> 00:31:43,820
S tou nemá cenu sa o niečo pokúšať, je
to klaštorné pána.

353
00:31:44,660 --> 00:31:46,060
To je vopred prehraný.

354
00:32:38,120 --> 00:32:39,900
Pochválený buď Pán Ježiš Kristus.

355
00:32:41,220 --> 00:32:42,380
Až na veky.

356
00:32:44,280 --> 00:32:46,300
Čo tu chcete?

357
00:32:46,740 --> 00:32:47,740
Pst!

358
00:32:48,960 --> 00:32:50,780
Potrebujem sa vás na niečo spýtať.

359
00:32:55,880 --> 00:32:57,420
Vy stojíte na rebríku?

360
00:32:58,700 --> 00:33:00,360
No ja veľmi nestojím.

361
00:33:00,940 --> 00:33:06,660
On podo mnou pomaličky pojede asi,
ako je, ako je dole to blato.

362
00:33:11,659 --> 00:33:13,580
No, a som tu.

363
00:33:14,040 --> 00:33:16,480
A čo chcete vedieť?

364
00:33:16,980 --> 00:33:23,960
Je to vážna vec, slečna Tereza, a na
vašej odpovede veľmi záleží. Ale

365
00:33:23,960 --> 00:33:25,700
sponene, v akej ste cirkvi?

366
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
V katolíckej.

367
00:33:27,380 --> 00:33:29,860
Ja som to vedel, ja som to tušil.

368
00:33:30,120 --> 00:33:31,560
No tak to sme tu dvaja.

369
00:33:31,860 --> 00:33:38,080
Ako to dva? A čo teta a strýko? Ale ty
tomu nerozumej. Viete, ja...

370
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Môžem si sadnúť?

371
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Ďakujem.

372
00:33:48,460 --> 00:33:53,940
Vari oni môžu vedieť, ako je takému
mladému človeku ako ja, viete?

373
00:33:54,740 --> 00:34:01,180
Chlapci na posádke nie sú zlí, to nie,
ale dokážu sa mi niekedy posmievať pre môj

374
00:34:01,180 --> 00:34:05,140
náboženské cítenie.

375
00:34:05,700 --> 00:34:10,980
No áno, áno, napríklad takto večer, keď
upadnem do rozjímania.

376
00:34:15,469 --> 00:34:16,650
Čo sa na mňa tak pozeráte?

377
00:34:16,909 --> 00:34:21,870
Vy nemývate podobné pocity, že sa cítite
sama medzi ľuďmi?

378
00:34:22,630 --> 00:34:28,030
Rozumiete, zvlášť v takom bohom
zabudnutom kraji, ako je tento, kde

379
00:34:28,030 --> 00:34:29,270
vôbec žiadny ľudia nie sú.

380
00:34:30,270 --> 00:34:32,210
Ja tu nie som ešte tak dlho, pane.

381
00:34:32,510 --> 00:34:33,590
Hovorte mi, brat!

382
00:34:34,310 --> 00:34:36,150
Tak si predsa v cirkvi nehovoríme.

383
00:34:36,690 --> 00:34:38,370
Čo? Nie?

384
00:34:40,690 --> 00:34:42,310
No to viete, ja...

385
00:34:43,500 --> 00:34:50,100
Ja som už dlhé roky na vojne,
takže... Viete, že ja ani neviem, ako

386
00:34:50,100 --> 00:34:51,320
vyzerá náš kostolíček.

387
00:34:52,460 --> 00:34:53,820
No tak mi hovorte, Zdenku.

388
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
A je to.

389
00:34:55,260 --> 00:34:56,580
Mali by ste sa hanbiť.

390
00:34:57,360 --> 00:34:58,360
Ja?

391
00:34:58,780 --> 00:35:01,020
Prečo? Robíte si krajiny srandu.

392
00:35:02,280 --> 00:35:05,860
Slečna Tereza, pozrite sa mi do očí.

393
00:35:06,400 --> 00:35:09,120
Vari si myslíte, že ja by som si z vás
mohol... Nechajte už toho.

394
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
Aby ste vedel.

395
00:35:13,730 --> 00:35:16,010
Bola som celkom rada, keď ste sa tu
objavil. No.

396
00:35:17,190 --> 00:35:22,370
Viete, človek si tu naozaj nemá s kým
prehovoriť. Že áno? Ale nevedela som, že

397
00:35:22,370 --> 00:35:26,410
môže byť nejaký chlapec z posádky tak
zlý, aby sa mi prišiel posmievať pre moje,

398
00:35:26,490 --> 00:35:29,010
ako vy hovoríte, náboženské cítenie.

399
00:35:35,350 --> 00:35:36,590
No tak mi to odpustite.

400
00:35:37,310 --> 00:35:39,150
Ja som sa chcel s vami iba zoznámiť.

401
00:35:39,370 --> 00:35:40,710
Preto sa nemusíte ešte rúhať.

402
00:35:42,190 --> 00:35:45,910
Ale nie, u mňa sa to tak neberie, ja som
bez vyznania.

403
00:35:52,830 --> 00:35:53,830
Môžete ísť dverami.

404
00:35:56,070 --> 00:35:57,310
Kľúč je dole v zámku.

405
00:36:01,950 --> 00:36:04,290
No, slečna Terezo, predsa ma teraz
nevyhodíte.

406
00:36:05,190 --> 00:36:07,770
Veď ste sama hovorila, že si chcete s
niekým porozprávať.

407
00:36:09,290 --> 00:36:10,390
Ukážte, ja vám s tým pomôžem.

408
00:36:10,590 --> 00:36:11,590
Čo je to?

409
00:36:11,850 --> 00:36:13,490
Saldo conto. Salto čo?

410
00:36:15,210 --> 00:36:16,710
Veď tomu nerozumiete.

411
00:36:16,950 --> 00:36:17,950
Čože?

412
00:36:19,330 --> 00:36:20,910
Ja že tomu nerozumiem?

413
00:36:33,050 --> 00:36:34,750
Ty Karl, čo?

414
00:36:36,370 --> 00:36:37,630
Išiel by si sa so mnou?

415
00:36:38,730 --> 00:36:41,070
Kam? Do tej Kanady.

416
00:36:41,610 --> 00:36:46,530
Za bratmi. To nemyslíš vážne? Čo tu?
Do roka je rovnako vojna.

417
00:36:47,090 --> 00:36:47,730
To je

418
00:36:47,730 --> 00:36:56,170
ťažký

419
00:36:56,170 --> 00:36:58,690
guľomet. Z druhej strany a pekne blízko.

420
00:37:07,790 --> 00:37:14,070
47 a 30, 70, 78, 81, 17, 98, 102,

421
00:37:14,650 --> 00:37:21,430
102, 110, 115, 123 a 40,

422
00:37:23,110 --> 00:37:29,830
40, 46, 56,

423
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
50.

424
00:37:33,210 --> 00:37:34,250
Polnoc.

425
00:37:36,529 --> 00:37:39,350
Ježišmarja, ja som to mal len do
jedenástich. Čo sa vám stane?

426
00:37:40,410 --> 00:37:42,750
Čo sa ti stane? Tak teda, čo sa ti
stane?

427
00:37:43,170 --> 00:37:44,330
No, môžu ma tiež zavrieť.

428
00:37:44,990 --> 00:37:46,930
Pozri sa, ako tam leje. Ja ti požičiam
dáždnik.

429
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Tam tadiaľ nie.

430
00:37:48,870 --> 00:37:49,870
Čo?

431
00:37:50,010 --> 00:37:51,010
Áno tak.

432
00:37:52,330 --> 00:37:56,350
Nehnevaj sa na mňa, že sa tak ponáhľam. Len
bež, nech ti to dobre dopadne.

433
00:37:56,930 --> 00:37:58,050
Budem sa za teba modliť.

434
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
To áno.

435
00:38:00,350 --> 00:38:01,350
To áno, to.

436
00:38:02,770 --> 00:38:03,770
To mi pomôže.

437
00:38:36,880 --> 00:38:38,860
www.hradeckralove.org

438
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Človeček, veci.

439
00:39:08,550 --> 00:39:10,130
No, videl som chlapa.

440
00:39:10,550 --> 00:39:14,990
Išiel od čiary dovnútra. Nemohol som nič
robiť, nemal som predsa zbraň. V jednej

441
00:39:14,990 --> 00:39:18,910
basi po službe s dekou, pretože si
pretiahol priepustku. A teraz vyhláš poplach.

442
00:41:42,769 --> 00:41:43,769
V poriadku.

443
00:41:44,070 --> 00:41:45,070
Choďte.

444
00:41:58,150 --> 00:41:59,210
Kde by som našiel veliteľa?

445
00:41:59,830 --> 00:42:00,808
Čo mu chcete?

446
00:42:00,810 --> 00:42:02,590
Mali ste v noci poplacht, čo? Prečo sa
pýtate?

447
00:42:03,030 --> 00:42:06,830
Chcel by som sa s ním rozprávať. Našiel som
kúsok od repčice nejaký stopy. V noci

448
00:42:06,830 --> 00:42:10,210
tam od nás nikto nebol, tak som si
myslel, že by sa na to mohol mrknúť.

449
00:42:31,210 --> 00:42:34,170
Zmerať dĺžku, hĺbku az najlepšej
urobiť odliatok, jo?

450
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
Človeče!

451
00:42:37,450 --> 00:42:39,670
Lebeda! To si nič nevidel?

452
00:42:42,110 --> 00:42:46,230
Ak šiel touto cestou, tak musel
prejsť tvojím úsekom.

453
00:42:46,590 --> 00:42:47,650
Kam vzal oči?

454
00:42:50,210 --> 00:42:51,210
Sakra, chlape!

455
00:42:52,890 --> 00:42:54,190
A čo som tu robí?

456
00:42:58,690 --> 00:43:00,310
Popis v stopy pošli na prápor.

457
00:43:02,670 --> 00:43:07,030
A nabudúce tak neri, alebo sa ti stane, že
keď chlapci nájdu stúpu, budú mlčať zo

458
00:43:07,030 --> 00:43:08,030
strachu z teba.

459
00:43:10,050 --> 00:43:13,910
Ďakujem vám, pán Jazbera, že ste nás
upozornil. To nič, to bola predsa moja

460
00:43:13,910 --> 00:43:14,910
povinnosť.

461
00:43:15,390 --> 00:43:19,130
Keď my sa tak stretávame, pán poručík,
nemôžem by som vás pozvať k nám?

462
00:43:19,810 --> 00:43:23,090
Žena hovorila, že žijeme veľa seba, skoro
sa nepoznáme.

463
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
No ako sakra?

464
00:43:39,630 --> 00:43:40,850
Posaďte sa, pán poručík.

465
00:43:44,630 --> 00:43:45,630
Máte to tu pekne.

466
00:43:46,870 --> 00:43:50,590
A vidíte, keď sme sa sem prisťahovali,
zdalo sa mi, že tu nevydržím ani týždeň.

467
00:43:52,370 --> 00:43:54,070
Tak som sa cítila opustená.

468
00:43:55,530 --> 00:43:57,610
No copak o to ľudí, je tu stále málo.

469
00:43:57,890 --> 00:43:59,210
Prosím. Ďakujem.

470
00:43:59,470 --> 00:44:03,070
A z toho mála, jeden druhý o nej poriadne
nepozná, prosím.

471
00:44:05,260 --> 00:44:10,420
No povedzte poručíkovi, keby ste napríklad
im mal povedať alebo napísať, čo si o mňa

472
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
myslíte, to by vám asi robilo starosti,
čo?

473
00:44:13,780 --> 00:44:15,700
Za to však pán poručík nemôže.

474
00:44:16,620 --> 00:44:17,700
A ja snáď jo?

475
00:44:20,540 --> 00:44:24,640
Juraja, musíte si na manžela zvyknúť.

476
00:44:25,320 --> 00:44:28,420
On žije celý život s koňmi a s ľuďmi to
veľmi nevie.

477
00:44:41,070 --> 00:44:43,550
Toto je norický žrebec, rarita môjho
kovu.

478
00:44:44,370 --> 00:44:47,730
Tigreš rakúskeho pôvodu. Chcel by som s
ním trochu experimentovať.

479
00:44:50,250 --> 00:44:51,810
Ako to má s tou pravou prednou?

480
00:44:55,710 --> 00:44:56,710
Nohu?

481
00:44:57,130 --> 00:44:58,130
No, no, no.

482
00:44:58,910 --> 00:45:00,050
To je zahojený.

483
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
Už je to v poriadku.

484
00:45:05,710 --> 00:45:10,090
Keď dovolíte, pán poručík, chcel som
s vami hovoriť osamote.

485
00:45:12,490 --> 00:45:15,290
Viete, ja nemám rád diplomatický rečičky.

486
00:45:17,190 --> 00:45:21,230
Jednoducho na rovinu. Asi na mňa budete písať
posudok.

487
00:45:21,630 --> 00:45:27,730
A tak som si myslel, že by bolo dobré,
keby sme my dvaja si niektorý veci...

488
00:45:27,730 --> 00:45:28,990
Rozumiete mi?

489
00:45:29,770 --> 00:45:30,770
Nerozumiem.

490
00:45:33,290 --> 00:45:37,350
Ľudí o mňa hovoria, že som bol vyhodený z
armády, ale to nie je pravda.

491
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
To ja viem.

492
00:45:39,890 --> 00:45:41,010
Tak vidíte.

493
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Prečo o tom hovoríme?

494
00:45:45,090 --> 00:45:47,050
Chcem, aby ste o mne napísal pravdu.

495
00:45:49,870 --> 00:45:51,290
Tak to vám môžem sľúbiť.

496
00:45:51,750 --> 00:45:53,690
Tu na hranici to ani inak nejde.

497
00:45:56,890 --> 00:45:58,610
Urban, Havelka.

498
00:46:00,950 --> 00:46:03,470
Spájam Čoupál, spájam Krutský.

499
00:46:03,670 --> 00:46:04,670
Tu!

500
00:46:07,270 --> 00:46:10,070
Choď napred, ja ten jeho ksicht nemôžem
ani vidieť.

501
00:46:19,720 --> 00:46:25,040
Máš to s čoupanom od 20.00 do 04.00
pohyblivú na štyri a päťdesiatke. S kým

502
00:46:25,040 --> 00:46:29,020
ešte? Čo s kým ešte? Čo ešte chcete,
chlapi? To chcete, aby som staval na štyri

503
00:46:29,020 --> 00:46:30,480
a päťdesiatku traja chlapi, alebo čo?

504
00:46:31,200 --> 00:46:33,300
To sa tam chcete flákať, alebo spať, alebo
čo?

505
00:46:33,620 --> 00:46:35,520
Snáď som toľko nerie. Bez debaty,
odchod.

506
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Dneska v noci.

507
00:46:53,660 --> 00:46:55,780
To je jedinečná príležitosť.

508
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Išiel by si?

509
00:47:00,220 --> 00:47:03,460
Čo tam a čo tu?

510
00:47:09,200 --> 00:47:12,460
To nie je tak ľahký sa rozhodnúť.

511
00:47:16,560 --> 00:47:20,840
Ja tu nemal nikoho iného ako brat a
chcem ísť za ním.

512
00:47:25,260 --> 00:47:26,760
Ty si za mňa pekne modlila.

513
00:47:27,140 --> 00:47:28,740
Jedným som nemohol vytiahnuť päty.

514
00:47:29,900 --> 00:47:34,340
To znamená, že Boh moju modlitbu
nevypočul?

515
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
Jo.

516
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
A prečo?

517
00:47:37,820 --> 00:47:41,320
Asi usúdil, že si nejaký ten trest
zaslúžiš. To je spravodlivosť.

518
00:47:42,400 --> 00:47:45,520
Jo, prepáč, ja som ťa nestačil ešte
ani pozdraviť.

519
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
Tak, a oddnes sa budeme zdraviť len
takto, áno?

520
00:47:52,100 --> 00:47:53,140
To asi sotva.

521
00:47:55,070 --> 00:47:57,230
Pretože bozkávať sa s mužom pred svadbou
je hriech.

522
00:47:58,030 --> 00:47:59,990
Praaguma faulon. Čo je to?

523
00:48:01,430 --> 00:48:02,430
Značka vína.

524
00:48:03,130 --> 00:48:05,170
Hele, ty vážne berieš to náboženstvo?
Vážne?

525
00:48:09,570 --> 00:48:10,750
Už zase začínaš?

526
00:48:11,230 --> 00:48:12,770
No nie, ma to zaujíma.

527
00:48:14,030 --> 00:48:17,690
Ak si myslíš, že sa modlím pred
každým jedlom a zaspávam s ružencom, tak

528
00:48:17,690 --> 00:48:18,669
to si teda vedľa.

529
00:48:18,670 --> 00:48:19,990
A prečo teda chodíš do kostola?

530
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
To je ešte zvyk z Pettingea. Z čoho?

531
00:48:22,550 --> 00:48:23,550
Z Pettingea.

532
00:48:23,770 --> 00:48:24,689
To je v Taliansku?

533
00:48:24,690 --> 00:48:25,649
Ale nie.

534
00:48:25,650 --> 00:48:26,910
Olomouci. Aha.

535
00:48:27,670 --> 00:48:28,870
Penziónát pre dievčatá.

536
00:48:30,130 --> 00:48:33,570
My sme tam mali šialene prísnu
riaditeľku, takže sme museli chodiť

537
00:48:33,570 --> 00:48:34,690
každú nedeľu do kostola.

538
00:48:35,350 --> 00:48:39,430
Cez celé mesto, ale hlavne okolo
kasární, kde boli delostrelci.

539
00:48:39,670 --> 00:48:44,630
A tí nás pozývali každý rok na svätú
Barboru. Na ples.

540
00:48:45,310 --> 00:48:46,950
Takže o kostole nič moc nešlo.

541
00:48:48,730 --> 00:48:52,570
A prečo teda stále hovoríš o rúhaní, o
bohu?

542
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
V ohrievach.

543
00:48:54,520 --> 00:48:58,340
V ohriechoch. Pretože ťa to tak krásne
rozčuľuje.

544
00:48:58,700 --> 00:49:01,820
Vieš, ako si mohol puknúť z teky pri tej
kaplnky, ako som sa pokrižovala.

545
00:49:02,040 --> 00:49:05,500
Ty si vlastne normálne. No, až na to
náboženstvo.

546
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Teraz sme sa už zdravili.

547
00:49:11,380 --> 00:49:13,500
Človek nie je nikdy dosť zdvorilý.

548
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
Radšej sa napijem.

549
00:49:17,740 --> 00:49:18,740
Dobre.

550
00:49:18,980 --> 00:49:19,980
Na čo?

551
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Tak povedz.

552
00:49:24,880 --> 00:49:25,880
Čo to bolo?

553
00:49:26,100 --> 00:49:28,440
Tu sa občas strieľa, to si časom
zvykne.

554
00:49:30,340 --> 00:49:33,480
Minule, keď som šiel o teba, tak som
videl chlapa, ako prechádzal hranice.

555
00:49:34,280 --> 00:49:35,280
A čo sa stalo?

556
00:49:35,620 --> 00:49:36,620
Nič.

557
00:49:37,660 --> 00:49:38,660
Utiekol.

558
00:50:43,359 --> 00:50:44,359
Videl si ho?

559
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Si v poriadku?

560
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Som.

561
00:51:39,780 --> 00:51:41,480
No, a si v tom.

562
00:51:42,320 --> 00:51:48,600
Až to tu praskne, nájdu ten zápis,
tak sa budú pýtať, čo kto robil a nie, čo

563
00:51:48,600 --> 00:51:49,600
si pri tom myslel.

564
00:51:50,060 --> 00:51:51,360
Čo kecáš stále?

565
00:51:51,660 --> 00:51:52,720
No, čo chceš?

566
00:51:53,960 --> 00:51:55,540
Tak poď, opuštáka.

567
00:51:56,460 --> 00:51:58,020
Ja ťa vezmem na stanicu.

568
00:51:58,320 --> 00:51:59,440
Idem nakupovať.

569
00:52:00,460 --> 00:52:02,220
Ty máš, chlape, kľučku.

570
00:52:10,960 --> 00:52:12,200
A sa ti ospravedlňujem teda.

571
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
Si frajer.

572
00:52:14,020 --> 00:52:15,940
Ja myslel, že si taký, čo len kecá.

573
00:52:17,160 --> 00:52:18,320
Nechaj toho, prosím ťa.

574
00:52:18,920 --> 00:52:20,060
Kto to má počúvať?

575
00:52:20,420 --> 00:52:25,520
Chcem ti povedať, že som k tebe nemal, ako
by som to povedal, no, tú pravú dôveru.

576
00:52:25,920 --> 00:52:27,100
Hovorím ti to otvorene.

577
00:52:28,240 --> 00:52:29,680
Tiež ti závidím tú odmenu.

578
00:52:30,440 --> 00:52:32,600
Dal by som si opusták, až by som plakal.

579
00:52:33,720 --> 00:52:35,460
Nie, že ti ho neprajem, to prajem.

580
00:52:46,920 --> 00:52:47,940
Čo to staviate?

581
00:52:48,160 --> 00:52:53,300
Maštaľ. Tiež si kúpim kobylku, bude mi
veselejc. Kŕmenie je tu všade dosť, ale

582
00:52:53,300 --> 00:52:54,300
tehál málo.

583
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
Prosím vás, tých starých
polorozpadnutých chalúp?

584
00:52:58,900 --> 00:53:00,720
To sú tehly z pliev a blata.

585
00:53:01,020 --> 00:53:03,580
Ja potrebujem niečo tvrdý, poriadny.

586
00:53:04,180 --> 00:53:06,240
A kam potom ty tak ráno, chlapče?

587
00:53:06,660 --> 00:53:08,840
Presalám, do varu. Nič nevezú.

588
00:53:13,920 --> 00:53:16,240
S tým sme počítali, že neprejdú
všetci.

589
00:53:18,700 --> 00:53:20,300
Ja za to predsa nemôžem, že ho chytili.

590
00:53:21,040 --> 00:53:22,120
Hľadom o niečo iné.

591
00:53:23,680 --> 00:53:25,200
Dostali ho a našli pri ňom mapu.

592
00:53:25,920 --> 00:53:27,860
Objavili miesto, kde mal na mňa čakať.

593
00:53:29,440 --> 00:53:32,600
Určite si domyslí, že ho niekto mal výst
ďalej.

594
00:53:45,040 --> 00:53:46,440
Čo je, keď nemám čas?

595
00:53:46,860 --> 00:53:49,520
Ja viem, pán vedúci, a keď on zase
prišiel... Kto?

596
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
Ten Heiberg.

597
00:53:53,100 --> 00:53:56,840
Že že neodíde z kaviarne, kým s vami
neprehovorí, tak sa mohol za sebou.

598
00:53:57,120 --> 00:53:58,120
On je tu?

599
00:53:58,900 --> 00:54:00,480
Čo sa mohol urobiť? Čaká vonku.

600
00:54:00,980 --> 00:54:04,060
Je praj ochotný dobre zaplatiť, len keď
sa dostane za hranice.

601
00:54:11,800 --> 00:54:12,940
Prečo chce vlastne preč?

602
00:54:13,820 --> 00:54:14,840
Čo ja viem...

603
00:54:15,690 --> 00:54:17,710
Mám lenku peniaze, to viete, advokát.

604
00:54:18,930 --> 00:54:20,230
Tak čo mu mám povedať?

605
00:54:22,150 --> 00:54:23,470
Že mu pomôcť nemôžem.

606
00:54:24,750 --> 00:54:25,910
Ale... Chcel si ešte niečo?

607
00:54:26,850 --> 00:54:29,510
Pán vedúci, keby ste... Tak bež, ja
naozaj nemám čas.

608
00:54:29,830 --> 00:54:31,650
Ale keby ste... Choď, bež.

609
00:54:51,799 --> 00:54:53,540
Celkom rád by som tomu človeku pomohol.

610
00:54:54,460 --> 00:54:55,460
To nejde.

611
00:54:55,940 --> 00:55:00,580
Pre malé veci nesmieme ho rozísť veľký. A
čo keď si to kladiem ako podmienku ďalšiu

612
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
práca?

613
00:55:02,100 --> 00:55:03,580
Zbláznil si si, akú to má logiku.

614
00:55:04,060 --> 00:55:05,720
Tak ja ti poviem, akú to má logiku.

615
00:55:06,800 --> 00:55:09,820
Predtým som bol obyčajný študák a ty
majiteľ reštaurácie.

616
00:55:10,240 --> 00:55:12,840
Dneska sme na tom zdanlivo rovnako.

617
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Zdanlivo.

618
00:55:15,840 --> 00:55:17,300
Nemysli si, že neviem, čo z toho máš.

619
00:55:18,060 --> 00:55:20,660
Akcia je akcia a prachy sú prachy, inak
to u vás nejde.

620
00:55:23,260 --> 00:55:27,400
Chcem tie peniaze, ktoré ten advokát ponúka.
Niečo také nedovolím.

621
00:55:33,440 --> 00:55:35,920
Prevezmem ho po zítre o desiatej večer.

622
00:55:38,580 --> 00:55:40,000
Tu na tomto mieste.

623
00:55:40,980 --> 00:55:42,120
Pri kaplnke.

624
00:56:02,160 --> 00:56:05,100
Ja viem, že tie pastviny patria žrebčínu.

625
00:56:05,740 --> 00:56:07,800
Lenže práve ten pruh nám vodiluje v obe
poľa.

626
00:56:08,680 --> 00:56:09,780
A môžem za to ja?

627
00:56:10,820 --> 00:56:14,340
Nie, ale môžeme sa snáď dohodnúť. O čom
sakra?

628
00:56:17,320 --> 00:56:19,860
Terezo, to ich rozdedeš. Tak poď, poď.

629
00:56:25,600 --> 00:56:26,640
Ja sa bojím.

630
00:56:27,220 --> 00:56:28,660
Prosím ťa, on sa bojí teba.

631
00:56:29,180 --> 00:56:31,820
Keď sa mu pozeráš do očí, tak ťa vidíš
dvanásťkrát väčší, ako si.

632
00:56:32,480 --> 00:56:35,380
Udržať sa na ňom, to chce len trochu
mrštnosti a zmyslu pre pohyb.

633
00:56:36,320 --> 00:56:37,800
A nechcel by si nám to ukázať?

634
00:56:40,760 --> 00:56:43,100
Prečo? No, keď si taký odborník.

635
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Prosím.

636
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
No tak.

637
00:57:33,620 --> 00:57:36,380
Čo? Tak si ho odklej, toho svojho
konvoja, no.

638
00:57:39,760 --> 00:57:41,080
Ty, stalo sa ti niečo?

639
00:57:41,280 --> 00:57:42,420
Áno, niečo mám s nohou.

640
00:57:42,740 --> 00:57:44,900
Tak poď ku mne, ja ti to ošetrím. Jo.

641
00:57:46,140 --> 00:57:50,220
Ale nesmieš si nič dovoľovať. Čoveče, čo
potom môžem, teraz vidíš, že sa sotva vlečiem.

642
00:57:57,120 --> 00:57:58,118
Čo je ti?

643
00:57:58,120 --> 00:57:59,120
Nič.

644
00:58:02,220 --> 00:58:03,220
Tak sa na mňa pozri.

645
00:58:04,120 --> 00:58:05,240
Ja sa hanbím.

646
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Koľkátyho je?

647
00:58:12,520 --> 00:58:15,120
Prečo? Potrebujem vedieť, koľkého je.

648
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Osemnásteho.

649
00:58:18,280 --> 00:58:25,140
Osemnásteho? Tak to znamená, že je dnes
svätého Lukáša.

650
00:58:27,100 --> 00:58:29,440
No, tak to vlastne ani taký veľký
hriech nie je.

651
00:58:30,760 --> 00:58:31,800
Už zase začínaš?

652
00:58:36,700 --> 00:58:37,700
Teresko?

653
00:58:39,340 --> 00:58:40,340
Teresko!

654
00:58:40,840 --> 00:58:42,180
Prečo sa zamykáš?

655
00:58:47,800 --> 00:58:50,500
Naspäť! Čo? Poď sem, rýchlo!

656
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Schovaj sa!

657
00:58:53,900 --> 00:58:56,000
Tak, nehovor!

658
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
Je ti niečo?

659
00:59:19,320 --> 00:59:21,780
Ty už ležíš? Trochu ma bolí hlava.

660
00:59:23,140 --> 00:59:24,140
Ukáž.

661
00:59:25,760 --> 00:59:29,820
Hovoril Juraj, že sa tu zranil nejaký
vojak. Ten už odišiel, nič to nebolo. Tie

662
00:59:29,820 --> 00:59:30,799
sa s ním poznáš?

663
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
No tak trochu.

664
00:59:32,040 --> 00:59:34,680
Naozaj? Ale, ocko.

665
00:59:35,860 --> 00:59:37,800
Tak si odpočinok, ja ti niečo pošlem.

666
00:59:38,320 --> 00:59:39,320
Ďakujem, ocko.

667
00:59:51,720 --> 00:59:53,260
A teraz som ku všetkému ešte klamala.

668
01:00:02,920 --> 01:00:05,440
Prepáčte, to vy so ženou žijete takto
na diaľku?

669
01:00:06,440 --> 01:00:07,440
Som tu rok.

670
01:00:08,660 --> 01:00:09,860
Byť máme v Plzni.

671
01:00:10,220 --> 01:00:11,880
A jazdíte tam?

672
01:00:13,280 --> 01:00:15,860
Bol som doma dvakrát, za ten čas teda.

673
01:00:18,040 --> 01:00:20,540
Manželka teraz príde prvýkrát sem, tak to
viete.

674
01:00:22,350 --> 01:00:23,350
Prečo sa pýtate?

675
01:00:25,210 --> 01:00:28,430
Je to tak trochu odiseovskej odlúčenie.

676
01:00:29,150 --> 01:00:31,870
Vy v troji a manželka v Itácie.

677
01:00:32,310 --> 01:00:33,810
V Plzni, Mariško.

678
01:00:34,030 --> 01:00:37,090
Len v Plzni neďaleko pivovaru. Aká
potom Itaka.

679
01:00:40,250 --> 01:00:45,910
Jedno je mi divný, všetkým tu tykáte a mňa
vykáte, to nechápem. Prečo?

680
01:00:47,190 --> 01:00:49,230
Ja neviem, Mariška, vám sa snáď...

681
01:00:53,800 --> 01:00:55,200
Mám sa snáď ani tykať nedá.

682
01:01:15,800 --> 01:01:19,280
Prepáč, to je slobodník doktor Mariška.

683
01:01:19,580 --> 01:01:20,580
Teší ma.

684
01:01:20,940 --> 01:01:22,340
Mne tiež, pán doktor.

685
01:01:22,670 --> 01:01:25,030
Ja prosím vás, Mariška, buďte taká láska,
pánovi.

686
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
Čo je to?

687
01:01:40,910 --> 01:01:41,910
Cinový baňa.

688
01:01:51,050 --> 01:01:53,150
Nemci tu počas vojny postavili koncentrák.

689
01:02:06,990 --> 01:02:08,570
Ja by som chcela, aby si bol s nami.

690
01:02:14,430 --> 01:02:15,450
A čo decká?

691
01:02:17,590 --> 01:02:18,590
Rozprávaj.

692
01:02:19,500 --> 01:02:20,980
Ja som strašná mama.

693
01:02:23,040 --> 01:02:24,340
Nepovedala som im, že idem za tebou.

694
01:02:25,680 --> 01:02:26,700
Chceli by ísť tiež.

695
01:02:40,700 --> 01:02:42,780
Čo je ti?

696
01:02:43,360 --> 01:02:47,680
Nič, dlho som ťa už nevidel a všetko
mi to pripadá.

697
01:02:48,540 --> 01:02:49,540
Taký.

698
01:02:50,760 --> 01:02:52,160
Snáď sa predo mnou nehanbíš.

699
01:02:52,380 --> 01:02:53,800
Nie, to nie.

700
01:02:57,360 --> 01:02:58,360
Čomu sa smieš?

701
01:03:00,080 --> 01:03:03,360
Snívam sa, že si tu medzi vojakmi a
policajta, alebo čo to vlastne ste.

702
01:03:03,880 --> 01:03:05,300
A že im máš veliť.

703
01:03:06,140 --> 01:03:08,380
Takže to ako myslíš, že sa na to
nehodím?

704
01:03:10,140 --> 01:03:11,140
Naopak.

705
01:03:12,400 --> 01:03:14,380
Ja ťa obdivujem a som na teba pyšná.

706
01:03:48,840 --> 01:03:50,540
Páni, čím on bol predtým?

707
01:03:51,020 --> 01:03:52,080
V civile.

708
01:03:53,120 --> 01:03:54,160
Teda pôvodne.

709
01:03:55,140 --> 01:03:57,860
Poručík. No, v Ostrave, v Hutiach.

710
01:03:58,460 --> 01:04:02,140
Potom si urobil priemyslovku a šiel slúžiť
na čiaru.

711
01:04:07,660 --> 01:04:08,660
A chlapci?

712
01:04:13,480 --> 01:04:14,760
Čo si myslíte?

713
01:04:15,480 --> 01:04:16,780
Prečo on ma netiká?

714
01:04:21,710 --> 01:04:22,770
Ja to stále nechápem.

715
01:04:23,270 --> 01:04:24,770
Ty toho nechápeš.

716
01:04:25,590 --> 01:04:27,950
Dokážeš musieť kamaráta ešte veľa
štúdiovať.

717
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Prišiel rozkaz.

718
01:04:36,850 --> 01:04:38,550
Ideš do kurzu pre strážmajstrov.

719
01:04:39,470 --> 01:04:40,470
A kedy?

720
01:04:41,070 --> 01:04:43,150
V utorok ráno v Prahe na veliteľstve.

721
01:04:45,950 --> 01:04:47,250
Ako na zavolanú, čo?

722
01:05:00,380 --> 01:05:01,860
Rozmýšľam, čo by som tu mohla robiť.

723
01:05:04,780 --> 01:05:06,740
Trochu sa bojím, ale páči sa mi teda.

724
01:05:09,000 --> 01:05:10,620
A hlavne by sme boli spolu.

725
01:05:12,580 --> 01:05:15,060
Na začiatok by nám stačila napríklad táto
chalúpa.

726
01:05:15,300 --> 01:05:19,000
To nie, práve túto chalanom brať
nemôžeme.

727
01:05:19,840 --> 01:05:20,920
Akým chalanom?

728
01:05:21,440 --> 01:05:22,840
To je predsa vojakov.

729
01:05:23,280 --> 01:05:24,280
Vieš,

730
01:05:24,720 --> 01:05:26,220
keď za niekým príde dievča, tak...

731
01:05:28,940 --> 01:05:30,180
Tak vy si sem zdvihne dievčatá.

732
01:05:31,160 --> 01:05:32,160
Ako to vy?

733
01:05:32,800 --> 01:05:34,760
Ja tu predsa mám teba.

734
01:06:25,480 --> 01:06:29,700
Teda páni, ako môže niekto čítať
prichôdzky? To je predsa chybný, nie?

735
01:06:31,120 --> 01:06:33,260
To zaviedli peripatetici.

736
01:06:35,120 --> 01:06:39,560
Pri mechanickom zdravom pohybe, ktorý
neruší myšlienky.

737
01:06:43,060 --> 01:06:45,880
On vlastne už Sokrates.

738
01:06:46,320 --> 01:06:47,320
Jo, Sokrates.

739
01:06:47,740 --> 01:06:50,740
To bol ten hrubý, čo sa rád kúpal vo
voňa.

740
01:06:52,300 --> 01:06:56,380
Prečo tučný? No, keď mohol povedať, že
teleso poloren do kvapaliny, vyjde na

741
01:06:56,380 --> 01:06:58,720
rovnako. Ako to, čo kvapalina vytlačí.

742
01:07:00,280 --> 01:07:01,740
To bol Archimedes.

743
01:07:02,600 --> 01:07:05,240
A o jeho váhe sa nič nevie.

744
01:07:05,440 --> 01:07:10,180
Veď si hovoril, že Archimedes bol ten
atlét, čo furt cvičil a povedal, vypadni od

745
01:07:10,180 --> 01:07:11,180
mojich kruhov.

746
01:07:11,920 --> 01:07:16,820
Ale to je výrok Pytagorov. A kruhy
kreslil do piesku. Áno, takto.

747
01:07:17,140 --> 01:07:18,460
Vidíš, ako kecáš?

748
01:07:18,940 --> 01:07:21,060
Výrok Pytagorov náhodou znie...

749
01:07:21,680 --> 01:07:25,020
Štvorec nad oponou sa rovná... Pragma
faulon.

750
01:07:26,320 --> 01:07:30,080
Sú predsa dve vety Pytagorovi a
vyslovil ich v sude.

751
01:07:30,440 --> 01:07:35,300
V akom sude? Čo v ňom žil? V sude žil
Diogenes. Maryška!

752
01:07:35,920 --> 01:07:37,700
Čo to tu zase máte za prostriedne?

753
01:07:38,500 --> 01:07:41,260
To som si mohol myslieť samý učený. Geci,
ale zemiaky žiadny.

754
01:07:51,630 --> 01:07:53,230
Zase na tehly? Jo, na tehly.

755
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Stoj!

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,470
Ja by som o niečom vedel.

757
01:08:00,650 --> 01:08:02,110
Čo to máte s nohou?

758
01:08:02,550 --> 01:08:04,070
Strom ma jej prerazil.

759
01:08:04,370 --> 01:08:05,750
Poď ma to zrástlo.

760
01:08:06,990 --> 01:08:07,990
Je!

761
01:08:13,230 --> 01:08:14,490
Kam ma to vezieš?

762
01:08:14,810 --> 01:08:16,189
Čo tomu hovoríte?

763
01:08:16,670 --> 01:08:17,689
Áno, mlyn.

764
01:08:17,910 --> 01:08:19,529
To ma nenapadlo.

765
01:08:19,899 --> 01:08:21,040
A pekný tehly, zastav mi.

766
01:08:21,700 --> 01:08:25,200
Tak na toto si vezmem z žrebčia na
traktor.

767
01:08:51,870 --> 01:08:52,870
Neotáčať sa.

768
01:08:53,270 --> 01:08:54,810
Dole v rohu máte mapu.

769
01:09:02,250 --> 01:09:03,529
Obálku tam položte.

770
01:09:07,830 --> 01:09:08,830
Choďte ďalej.

771
01:09:15,029 --> 01:09:17,050
Stojte. Neotáčať sa.

772
01:09:21,680 --> 01:09:22,680
Poďte za mnou!

773
01:09:43,140 --> 01:09:46,939
Ešte 300 krokov a dôjdete ku skalám.
Pôjdete tiesňavou a hranicu máte priamo

774
01:09:46,939 --> 01:09:48,180
pred sebou. Zlomte vás.

775
01:09:50,399 --> 01:09:53,649
Ali! Ja som chcel, aby ste ma...

776
01:10:24,520 --> 01:10:25,900
Môžem sa vás na niečo spýtať?

777
01:10:26,860 --> 01:10:27,860
No?

778
01:10:29,920 --> 01:10:31,540
Prečo vy sa tak stránite ľudí?

779
01:10:32,740 --> 01:10:34,480
Pretože rád hovorím, čo si myslím.

780
01:10:35,420 --> 01:10:38,340
Ľuďom to vadí, koňom nie, tak som radšej
len s koňmi.

781
01:10:41,520 --> 01:10:43,040
Prečo sa teda trápite so mnou?

782
01:10:43,740 --> 01:10:45,300
To stále kvôli tomu posudku?

783
01:10:45,720 --> 01:10:51,080
Ale nie, to bol manželský nápad, ja
by som... Tak prečo? Na to ani neprišiel.

784
01:10:51,160 --> 01:10:52,740
Prečo, sakra, prečo ma vypočujete, prečo?

785
01:10:54,730 --> 01:10:56,390
pretože sa dá s vami hovoriť na rovinu.

786
01:10:59,050 --> 01:11:02,410
Takže si ma ceníte asi ako tie svoje kone,
čo?

787
01:11:02,730 --> 01:11:08,810
Nie, pán poručík, vás si cením viac,
pretože kone nevedia hrať čachy.

788
01:11:10,370 --> 01:11:11,370
Spokojný.

789
01:11:13,410 --> 01:11:14,490
Áno, pán major.

790
01:11:17,350 --> 01:11:18,470
Pán poručík.

791
01:11:19,550 --> 01:11:20,550
Prosím.

792
01:11:20,970 --> 01:11:22,050
Prišli pre vás.

793
01:11:25,800 --> 01:11:26,800
Toto mal pri sebe.

794
01:11:31,020 --> 01:11:33,620
Je na nich vyznačená kaplnka medzi
Reinholzom a Holiní.

795
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
Dobrý.

796
01:11:41,440 --> 01:11:42,440
Dobrý.

797
01:11:44,320 --> 01:11:45,320
Tak ho priveďte.

798
01:11:49,940 --> 01:11:51,400
Kúbok, poďte.

799
01:12:14,920 --> 01:12:15,920
Ján Neuberg.

800
01:12:18,000 --> 01:12:20,560
Odkiaľ? Z Marianiek.

801
01:12:23,200 --> 01:12:24,380
Kde vás chytili?

802
01:12:26,500 --> 01:12:28,880
V skalách, v súťaži.

803
01:12:32,100 --> 01:12:34,180
To ste už rokmi svoju kaplnku minuli.

804
01:12:35,160 --> 01:12:36,740
Vracali ste sa na späť hranicu.

805
01:12:39,740 --> 01:12:42,460
Išiel som k nej predsa od začiatku. Prečo?

806
01:12:43,980 --> 01:12:44,980
Chcel som von.

807
01:12:45,260 --> 01:12:48,240
Ja tu... Ja tu jednoducho nechcem žiť. No
ja sa... Počkajte.

808
01:12:53,200 --> 01:12:55,340
Tak prečo máte na mape označenú
kaplnku?

809
01:12:55,760 --> 01:12:56,900
Tam sa mal ukryť.

810
01:12:57,300 --> 01:12:59,380
A počkať, až vás prevezmú a odovzdajú na
akciu.

811
01:13:00,200 --> 01:13:02,580
Na... Na akú akciu?

812
01:13:03,760 --> 01:13:05,920
Tam na mňa čakal ten človek.

813
01:13:07,680 --> 01:13:08,940
Viedol ma ďalej k hranici.

814
01:13:09,140 --> 01:13:10,140
Ako vyzerá?

815
01:13:11,420 --> 01:13:12,420
Popíšte ho.

816
01:13:14,510 --> 01:13:15,510
Neviem, no.

817
01:13:16,190 --> 01:13:17,230
Pilato má neviem.

818
01:13:17,430 --> 01:13:18,630
Ničo ste si na ňom nevšimol.

819
01:13:19,450 --> 01:13:20,450
Spomeňte si.

820
01:13:20,830 --> 01:13:24,170
Nevšimol. A dajte mi pokoj. Tak pomaly,
pomaly.

821
01:13:29,050 --> 01:13:30,050
Odveďte ho.

822
01:13:39,210 --> 01:13:40,590
Tak čo si o tom myslíš?

823
01:13:43,080 --> 01:13:44,120
Docela dobrý trik.

824
01:13:44,560 --> 01:13:46,920
Agent robí, ako že ide cez kopčeky
preč.

825
01:13:49,700 --> 01:13:53,860
Ale prečo si vymyslel toho chlapa, ktorý
vedel jesť?

826
01:13:54,160 --> 01:13:55,600
Nemal predsa ani zbraň.

827
01:13:56,100 --> 01:13:58,500
Mohol pokojne povedať, že šiel sám.

828
01:14:02,820 --> 01:14:04,080
Čo si to urobil?

829
01:14:04,500 --> 01:14:05,880
Ako si si to mohol dovoliť?

830
01:14:09,300 --> 01:14:11,500
Obetoval som malú vec za veľkú.

831
01:14:12,560 --> 01:14:13,760
Tá veľká vec, to si ty?

832
01:14:15,600 --> 01:14:17,120
To, čo mám zaistiť.

833
01:14:21,000 --> 01:14:23,420
Prebral si peniaze a ešte si toho
človeka obetoval.

834
01:14:23,840 --> 01:14:25,420
Nebudem sa pozerať, ako si druhý žijú.

835
01:14:25,780 --> 01:14:27,800
Ja riskujem život stále, každý deň.

836
01:14:29,020 --> 01:14:30,360
To nie je možný.

837
01:14:33,020 --> 01:14:35,220
S takými ľuďmi, ako si ty, nechcem nič
mať.

838
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
Ničomu.

839
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Nezbedníka!

840
01:14:41,580 --> 01:14:42,820
Ste zo starej školy.

841
01:14:43,920 --> 01:14:45,420
Toto je boj na život a na smrť.

842
01:14:47,720 --> 01:14:51,520
Ak ste to nepochopili, tak ste sa
do toho nemal púšťať.

843
01:14:56,300 --> 01:14:57,660
Správa z VBS, Mariánek.

844
01:15:11,340 --> 01:15:12,340
Tak čo?

845
01:15:13,980 --> 01:15:15,760
No áno, tak to teda nie.

846
01:15:17,020 --> 01:15:20,240
Keď bol včera popoludní na pracovisku v
kancelárii, tak nemohol byť súčasne na

847
01:15:20,240 --> 01:15:21,240
druhej strane.

848
01:15:21,660 --> 01:15:22,660
Pripravený na prechod.

849
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
Kľúče.

850
01:15:34,600 --> 01:15:35,600
Sadnite si.

851
01:15:38,520 --> 01:15:40,980
Pozrite sa na svoje veci znova as
rozumom, pán Nijberg.

852
01:15:41,360 --> 01:15:45,840
Ten človek, čo vás viedol, vás poslal na
súťaže do skál.

853
01:15:46,220 --> 01:15:50,200
Áno? No iste, ale to už som všetko
vypovedal.

854
01:15:50,500 --> 01:15:53,580
Ale tou tiesňavou chodí hliadka so psom.
Každý to tu vie.

855
01:15:54,640 --> 01:15:57,140
Viedol vás tu najhoršiemu miestu, ale ďalej
s vami nešiel.

856
01:15:58,640 --> 01:16:00,840
Čo? Čo tým chcete povedať?

857
01:16:01,720 --> 01:16:05,220
No aj keby ste tou tiesňavou prešiel, stal
by ste sa pod stanovište.

858
01:16:05,840 --> 01:16:06,960
Priamo do rúk hliadky.

859
01:16:07,450 --> 01:16:08,450
Chápete?

860
01:16:10,930 --> 01:16:15,010
Ale z akého dôvodu by to robil?

861
01:16:15,370 --> 01:16:16,510
A povedali ste nám všetko?

862
01:16:18,170 --> 01:16:21,090
Dal som mu peniaze v takej väčšej
obálke.

863
01:16:21,390 --> 01:16:22,390
Videl ste mu do tváre?

864
01:16:22,750 --> 01:16:24,470
Nie, bol som chrbtom.

865
01:16:24,890 --> 01:16:28,510
Položil som ich tam namiesto mapy.
Spomeňte si.

866
01:16:29,370 --> 01:16:30,790
Ničo ste si inak nevšimol?

867
01:16:33,010 --> 01:16:34,490
Áno, všimol.

868
01:16:35,930 --> 01:16:36,930
Kulhal.

869
01:16:55,050 --> 01:16:56,430
Ku kaplnke prišiel sám.

870
01:16:57,010 --> 01:16:58,250
Choď sa tam pozrieť.

871
01:16:59,790 --> 01:17:01,030
Čo tu robíte?

872
01:17:01,510 --> 01:17:03,010
Tak, počkať, počkať.

873
01:17:03,230 --> 01:17:05,530
Pekne od začiatku. Ako to bolo?

874
01:17:05,930 --> 01:17:09,190
Čo, čo tak bolo? Ja som pre tehly. Ku
kaplnke.

875
01:17:09,470 --> 01:17:10,610
Ku kaplnke.

876
01:17:11,230 --> 01:17:12,230
Práve dnes.

877
01:17:12,590 --> 01:17:15,150
Náhodou. Náhodou nie, svalne.

878
01:17:15,530 --> 01:17:18,150
Ako to svalne? Staviam maštaľ pre
kobylku.

879
01:17:18,470 --> 01:17:19,810
A žiadal ste o povolenie?

880
01:17:20,070 --> 01:17:21,730
Čo, o povolení postaviť maštaľ?

881
01:17:22,600 --> 01:17:25,340
že si smejte odviazť tehly z tej bouhračky
na lesnej správe.

882
01:17:25,620 --> 01:17:27,860
Lesná správa ONV na KNV?

883
01:17:28,320 --> 01:17:30,060
To ja poznám, to by som sa dočkal.

884
01:17:30,340 --> 01:17:32,220
To by som mal kobylku dve krajiny na mraze.

885
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
A kde ju máte, tú kobylku?

886
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
Vyťaženú nemáte.

887
01:17:37,280 --> 01:17:40,660
Tak čo sa stále o ňu staráte? Čo o nej
hovoríte? Čo sa na nej vyhovárate?

888
01:17:41,000 --> 01:17:43,480
Kým nebudem mať maštaľ, tak si kobylku
nekúpim.

889
01:17:43,840 --> 01:17:45,960
Ja ju chcem priviazať do čistého, do
hotového.

890
01:17:46,340 --> 01:17:47,620
Ja mám zvieratá rád.

891
01:17:48,600 --> 01:17:49,940
Tak toto sme tam našli.

892
01:18:00,880 --> 01:18:01,880
Tak pôjdete s nami.

893
01:18:02,120 --> 01:18:04,580
Toto nám budete musieť veľmi dôkladne
vysvetliť.

894
01:18:27,500 --> 01:18:28,920
Tak tento ti prešiel.

895
01:18:29,310 --> 01:18:31,970
Stopa, ktorú si poslali, je jeho. O tom
nie je vôbec pochýb.

896
01:18:34,430 --> 01:18:35,690
Môžem si ho vypočuť?

897
01:18:36,130 --> 01:18:38,990
Nemôžeš, než je. Než sme ho dostali,
stratili sme dvoch ľudí.

898
01:18:39,990 --> 01:18:41,490
Rozumej, nič ti nevyčítam.

899
01:18:42,730 --> 01:18:44,670
Nemusíš. Ja si to vyčítam sám.

900
01:18:46,030 --> 01:18:47,090
Prečo si ma zavolal?

901
01:18:47,910 --> 01:18:50,390
Máme tu človeka, ktorý s ním nadviazal
spojenie.

902
01:18:51,650 --> 01:18:53,850
Ja dohromady nič neviem, prosím.

903
01:18:55,230 --> 01:18:56,230
Naozaj nie.

904
01:18:56,830 --> 01:18:58,610
My vieme, že mal u vás ukrytý.

905
01:18:59,310 --> 01:19:00,570
Kto ho odtiaľ vyzdvihol?

906
01:19:01,490 --> 01:19:06,030
Neviem. A kto ho previedol od hraníc až sem
do varu?

907
01:19:06,970 --> 01:19:07,970
Neviem.

908
01:19:08,810 --> 01:19:10,270
Ako sa sem teda dostal?

909
01:19:10,910 --> 01:19:12,690
Ja som sa ho na to nepýtal.

910
01:19:14,310 --> 01:19:16,650
On vám o tom nič nepovedal?

911
01:19:17,110 --> 01:19:18,530
Nie, len sa smial.

912
01:19:19,770 --> 01:19:24,670
Čomu? Že si pri ceste sem pelal
Archimedes.

913
01:19:26,430 --> 01:19:27,630
Alebo Sokrates.

914
01:19:29,350 --> 01:19:32,590
Archimedes nebol filozof. Tak asi
Sokrates.

915
01:19:33,630 --> 01:19:35,230
Sokrates, prosím.

916
01:19:57,710 --> 01:20:02,130
To pre všetkých dosť, na každého sa
dostane. Je naš moc, nech. Keď už máš,

917
01:20:02,190 --> 01:20:04,790
nechajte to, chlapi, tak mi nešliavte po
nôh.

918
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Ticho!

919
01:20:07,330 --> 01:20:08,330
Ticho!

920
01:20:10,430 --> 01:20:11,750
Tak sakra držte hubu.

921
01:20:13,770 --> 01:20:14,770
Prišiel nám list.

922
01:20:15,850 --> 01:20:20,090
Milí chlapci, veľmi sa vám ospravedlňujeme,
ale pre neodkladnú zákazku na export

923
01:20:20,090 --> 01:20:24,730
nemôžeme prijať vaše pozvanie na tanečné
zábave k určenému termínu.

924
01:20:25,070 --> 01:20:26,750
Prihlásime sa ale určite neskôr.

925
01:20:27,200 --> 01:20:31,380
Alebo vás sami prekvapíme. Tak sa
nehnevajte. S úprimným pozdravom,

926
01:20:31,380 --> 01:20:33,160
porcelán, národný podnik, stará rola.

927
01:20:33,700 --> 01:20:34,820
Pragma faulon.

928
01:20:38,440 --> 01:20:45,420
Tak tam zlom vás.

929
01:20:47,400 --> 01:20:50,220
Len som sa chcel opýtať, komu dáte
Silviu?

930
01:20:50,480 --> 01:20:52,300
Neboj, bude v dobrých rukách.

931
01:21:10,480 --> 01:21:13,200
Ja, ja vám musím niečo povedať.

932
01:21:15,360 --> 01:21:20,140
Tú noc na čiare som chcel zdrhnúť.

933
01:21:26,040 --> 01:21:27,280
Prečo mi to hovoríš?

934
01:21:28,760 --> 01:21:30,060
Aby ste to vedel.

935
01:21:31,240 --> 01:21:34,220
Ja som vám to chcel povedať skôr, než
odídem.

936
01:21:35,440 --> 01:21:37,100
Čo so mnou urobíte?

937
01:22:01,040 --> 01:22:02,480
Zachovám spovedné tajomstvo.

938
01:22:07,140 --> 01:22:08,520
Prečo by ste mlčali?

939
01:22:11,080 --> 01:22:12,540
Chceš zdrhnúť teraz?

940
01:22:14,260 --> 01:22:15,260
Teraz nie.

941
01:22:16,160 --> 01:22:17,560
Teraz je všetko ináč.

942
01:22:18,360 --> 01:22:19,460
Tak drž hubu!

943
01:22:20,300 --> 01:22:23,140
A myslíš si, že to bol niekto iný, kto
chcel cez čiaru?

944
01:22:36,010 --> 01:22:39,850
A inak v slušnej spoločnosti sa klope,
než sa niekam zmestí.

945
01:22:42,970 --> 01:22:46,310
A podľa poriadku sa o rozhovor žiada.

946
01:22:49,450 --> 01:22:50,730
Dovoľte mi odísť.

947
01:22:51,430 --> 01:22:52,430
Choď.

948
01:22:57,430 --> 01:22:58,430
Počkaj.

949
01:23:00,710 --> 01:23:03,670
Pošli za mnou Marišku, že ho čakám
vonku.

950
01:23:08,040 --> 01:23:09,720
Ale to vám povedal určite nezmysel.

951
01:23:10,200 --> 01:23:13,160
Prečo by si ten agent mal pripadať práve
ako Socrates?

952
01:23:13,520 --> 01:23:16,320
Práve. Mne sa to tiež nezdá, ako s tým
Neibeltom.

953
01:23:17,000 --> 01:23:19,760
Pripadá mi to všetko nejako
naaranžovane.

954
01:23:20,700 --> 01:23:23,200
Avšak, keď u neho našli tie peniaze?

955
01:23:23,440 --> 01:23:26,400
To mu mohol niekto podstrčiť, to by nebola
taká práca.

956
01:23:27,200 --> 01:23:28,340
Ale o to teraz nejde.

957
01:23:29,140 --> 01:23:32,000
Mňa skôr zaujíma ten Socrates.

958
01:23:33,560 --> 01:23:34,660
Socrates, Socrates.

959
01:23:35,460 --> 01:23:36,460
Počkajte.

960
01:23:37,420 --> 01:23:39,020
Čím bol ten agent v civile?

961
01:23:40,060 --> 01:23:43,080
Policajt. A ten druhý, čo z toho
vypočúvali v Karlových varoch?

962
01:23:43,820 --> 01:23:44,820
Mäsiar. Prečo?

963
01:23:45,940 --> 01:23:50,980
Premýšľam, čo taký mäsiar vie o antickej
filozofiu.

964
01:23:52,880 --> 01:23:54,660
Vás jednoducho napadlo to, čo ma.

965
01:23:56,400 --> 01:23:58,320
Že sa ten človek asi pomýli.

966
01:23:58,940 --> 01:23:59,940
Určite.

967
01:24:00,220 --> 01:24:02,080
Práve preto chcem, aby ste ho vypočuli vy.

968
01:24:04,600 --> 01:24:05,600
Ja?

969
01:24:08,840 --> 01:24:11,180
Chlapci ma stále prehováraj, aby som tu
zostal.

970
01:24:11,880 --> 01:24:13,380
A čo ty?

971
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
Čo ja?

972
01:24:16,200 --> 01:24:17,380
Ako si sa rozhodol?

973
01:24:19,660 --> 01:24:22,120
Neviem. To by si snáď mal vedieť, nie?

974
01:24:22,500 --> 01:24:25,180
Keby si to robil iba kvôli nim, tak to
nemá cenu.

975
01:24:27,340 --> 01:24:28,340
Už idem!

976
01:24:30,000 --> 01:24:34,320
Dali by mi čatu, to by znamenalo
povýšenie a ešte iný možnosti. A aký?

977
01:24:36,020 --> 01:24:40,020
No, možno by som sa na to mohol poženiť.
Áno, a tvoja žena by sa deň čo deň bála,

978
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
ak sa vrátiš domov. Prosím ťa, tu
už sa dávno nestrieľa.

979
01:24:44,660 --> 01:24:46,980
No tak čo, chceš, aby som tu zostal alebo
nie?

980
01:24:48,900 --> 01:24:49,900
To vieš, že áno.

981
01:24:50,420 --> 01:24:53,360
No, tak prečo to nepovieš hneď?

982
01:24:54,700 --> 01:24:55,700
Ahoj.

983
01:26:08,010 --> 01:26:09,010
www.hradeckralove.org

984
01:26:42,330 --> 01:26:44,890
Anaximandros. Nie.

985
01:26:46,150 --> 01:26:48,830
Atiménes. Nie.

986
01:26:49,630 --> 01:26:51,470
A čo Xenofanes?

987
01:26:51,830 --> 01:26:58,750
Nie. Veľmi zaujímavý filozof. Pokladá
bytia za... za nepremenené.

988
01:27:00,650 --> 01:27:03,770
Permenides. Určite nie.

989
01:27:04,170 --> 01:27:05,270
Zenón.

990
01:27:07,290 --> 01:27:08,570
Meliseos.

991
01:27:10,380 --> 01:27:14,620
Ja neviem, ale to nie je zo zlej vôle,
prosím.

992
01:27:14,860 --> 01:27:16,020
To nemá zmysel.

993
01:27:17,160 --> 01:27:18,340
Pán Jiráček,

994
01:27:19,160 --> 01:27:23,880
keď si toho človeka predstavíte, ako
vám hovorí, že si pripadal ako grécky

995
01:27:23,880 --> 01:27:25,800
filozof, čo sa vám vybaví?

996
01:27:27,860 --> 01:27:29,120
Aký máte pocit?

997
01:27:32,520 --> 01:27:33,520
Smäd.

998
01:27:34,500 --> 01:27:35,620
Predsa len Sokrates.

999
01:27:36,920 --> 01:27:38,540
Vypil čašu bolehlavu.

1000
01:27:40,170 --> 01:27:43,370
Počkajte chvíľu, mlčte. Ja mám to meno
na jazyku.

1001
01:27:43,810 --> 01:27:44,810
Enes.

1002
01:27:45,910 --> 01:27:46,910
Enes.

1003
01:27:48,010 --> 01:27:51,350
Diogenes. To sme stále tam, kde sme
boli.

1004
01:27:53,530 --> 01:27:54,530
Moment.

1005
01:27:56,510 --> 01:28:01,030
Diogenes teda nebol skutočný filozof.
Nezanechal ucelený systém, ale... Čo?

1006
01:28:01,970 --> 01:28:03,510
Žil v sude predsa.

1007
01:28:03,970 --> 01:28:05,010
V sude!

1008
01:28:53,290 --> 01:28:54,290
Tak čo je nové?

1009
01:28:58,770 --> 01:29:00,590
To by ste nepochopili.

1010
01:29:03,950 --> 01:29:05,210
Všetko je inak.

1011
01:29:16,730 --> 01:29:18,490
Mariška, pripravte sa.

1012
01:29:41,550 --> 01:29:43,310
Stoj! Lepsio.

1013
01:29:50,590 --> 01:29:52,650
Máte taký smäd?

1014
01:30:04,530 --> 01:30:05,730
Mariška, pozor.

1015
01:30:45,790 --> 01:30:47,130
Tak si rýchlo vyber, doktor.

1016
01:30:48,130 --> 01:30:49,750
Buď pôjdeš do civilu, alebo do hajzlu.

1017
01:30:50,470 --> 01:30:52,210
Do civilu, pán Ševik, do civilu.

1018
01:30:53,350 --> 01:30:54,490
Do hajzlu pôjdete vy.

1019
01:31:45,040 --> 01:31:46,040
Tak už ťa pustili?

1020
01:31:47,300 --> 01:31:48,300
Museli.

1021
01:31:48,980 --> 01:31:50,400
Museli? No prečo potom?

1022
01:31:51,620 --> 01:31:54,620
Áno, potom by som sa staral o to zviera. O
aký zviera?

1023
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
O kobylku.

1024
01:31:56,820 --> 01:31:58,300
Vari ty máš nejakú kobylku?

1025
01:31:58,600 --> 01:32:00,080
Budem mať. A kedy?

1026
01:32:00,620 --> 01:32:02,100
Až si postavím maštaľ.

1027
01:32:02,760 --> 01:32:05,700
Kým nebudem mať maštaľ, tak si žiadnu
kobylku domov neviem.

1028
01:32:08,580 --> 01:32:10,400
To je tak ťažký pochopiť.

1029
01:32:12,560 --> 01:32:13,820
Bude mať maštaľ.

1030
01:32:16,490 --> 01:32:21,250
Tak vidíte, bažanti, odo dneška už ste
mazáci. A človeče, kto uvarí? Neblbni mi

1031
01:32:21,250 --> 01:32:22,250
hlavu.

1032
01:32:28,130 --> 01:32:29,130
Prepáčte.

1033
01:32:31,830 --> 01:32:34,530
Chcel som vám venovať Platónov
teaitetos.

1034
01:32:35,410 --> 01:32:39,830
Ale ja neviem po grécky. Ako to tak vyzerá,
asi sa už ani nenaučím.

1035
01:32:40,390 --> 01:32:41,970
To všetkým ohodne prichádzate.

1036
01:32:42,730 --> 01:32:45,290
Inak mám faktickú poznámku k celému
prípadu.

1037
01:32:46,109 --> 01:32:47,970
Diogenes samozrejme nežil v sude od
piva.

1038
01:32:48,250 --> 01:32:52,510
Starí riekové totiž pivo nepoznali. To
avšak ohodne prichádzali, Mariška.

1039
01:32:53,570 --> 01:32:57,910
Tiež som vám chcel povedať. Ten, kto vás
sem poslal, mal rovnakú pravdu.

1040
01:32:58,630 --> 01:33:01,090
Správne usúdil, že tu asi filozofa
bude treba.

1041
01:33:02,770 --> 01:33:03,990
A, Mariška.

1042
01:33:05,030 --> 01:33:07,110
Tak sláva, už je tu aj Mariška.

1043
01:33:08,190 --> 01:33:09,190
Padať, padať.

1044
01:33:11,350 --> 01:33:12,350
Podjazd!

1045
01:33:27,020 --> 01:33:31,100
Musím vás sklamať, žiadna žiadosť o
posudok neprišla.

1046
01:33:32,660 --> 01:33:33,940
Prídete na šach?

1047
01:33:34,380 --> 01:33:35,460
Veľmi rád.

1048
01:34:12,750 --> 01:34:13,750
Ďakujeme.

1049
01:34:40,430 --> 01:34:41,430
Ja vás veľmi pekne vítam.

1050
01:34:41,570 --> 01:34:44,990
Mňa nás bohužiaľ menej, ale dnes sme bez
hostinského.

1051
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Buďte zdraví.

1052
01:34:48,510 --> 01:34:49,510
Tak to teda nie.

1053
01:34:50,650 --> 01:34:54,210
S týmto si snáď poradíme, že sa vás
nenecháme odísť.

1054
01:34:57,130 --> 01:34:59,350
Prosím, len deť, len deť.